|
|
|
©
Nicoletta Galante 2004
Di fronte
alla "Casa de Bandini",
completata nel 1829
In
front of Casa de Bandini (1829)
|
Che
bello è stato andare ad Old Town!!
Mercoledì 10 novembre 2004, con il fantastico schoolbus americano,
siamo andati a visitare questa parte della città di San Diego,
veramente interessante, che si trova sette chilometri a nord.
Old Town San Diego State Historic Park ricrea, nel modo più reale
possibile, la vita della California durante il periodo Messicano ed
Americano, che va dal 1821 al 1872.
How
nice it was going to Old Town San Diego!!
It’s an unusual neighborhood in S.Diego, a sort of museum in the
open air, where it is possible to look at the past and to live again
the atmosphere which characterized the 19th century.
Old
Town
is situated 7 Km north of Downtown.
|
|
Si
tratta di circa venti palazzi storici restaurati o addirittura
ricreati, risalenti al periodo 1827-1869.
Sicuramente i più importanti sono: la Casa de Estudillo (abitazione
del comandante del Presidio di San Diego nella prima metà dell'800),
Seeley Stable (un museo che ospita una collezione di carrozze) e
Mason Street School.
More
than 20 historic buildings have been restored, for example: the
Court of San Diego County, El Bazaar del Mundo (an old Mexican
market which hosts some typical shops and restaurants, all set
around a garden full of flowers), la Casa de Estudillo, Seeley Stable (and
its collection of stage-coaches) and finally The Mason Street School.
|
©
Nicoletta Galante 2004
La
"Casa de Estudillo", costruita tra
il 1827 e il 1829 dal Capitano
Jose Maria de Estudillo, comandante
del Presidio di San Diego
|
|
©
Nicoletta Galante 2004
Una
stanza di rappresentanza della Casa de Estudillo
One
of the rooms
|
|
©
Nicoletta Galante 2004
Seeley
Stable ospita una raccolta
di carrozze e di cimeli che risalgono
alla conquista del West
One
of the stage coaches at Seeley Stable
|
©
Nicoletta Galante 2004
Di
fronte alla storica banca Wells Fargo In
front of historic Wells Fargo Bank |
|
Oltre
a monumenti storici, l’area è ricca di ristoranti messicani
(bella cosa!) e vari negozietti, dove si possono comprare tutti i
souvenir possibili ed immaginabili.
Da non mancare una visita al "Bazar del Mundo" dove si
può trovare un'infinità di oggetti di artigianato proveniente
dall'America centrale e meridionale. |
©
Nicoletta Galante 2004
La
"Casa de Alvarado"
|
|
©
Nicoletta Galante 2004
La
scuola di Mason Street, costruita nel 1865 The
old school, built in 1865 |
Per
quanto riguarda Mason Street School, essa fu fondata nel 1865.
La prima insegnante, Mary Chase Walker, considerava San Diego:
”..
uno dei luoghi più desolati. Di tutti i posti più decrepiti e miserabili, questo era il
peggiore.”
Una curiosità: gli studenti erano sottoposti a una disciplina molto
rigida, e venivano frustati anche per piccole cose.
The
school was founded in 1865. The first teacher, Mary Chase Walker,
considered
S. Diego
as one of the most desolate-looking places she had ever seen.
|
|
Ad
esempio: raccontare bugie “costava” sette frustate, tenere le
unghie lunghe due frustate oppure scommettere a scuola altre quattro
frustate.
Erano proprio altri tempi...
It’s
weird that students used to be lashed for very small things, such as:
telling lies (seven lashes), wearing long fingernails (two lashes)
or betting at school (four lashes)….just old times! |
©
Nicoletta Galante 2004
A Old Town
il tempo sembra essersi fermato Time
has stopped at Old San Diego |
|
©
Nicoletta Galante 2004 A
Old Town è facile imbattersi in una rappresentazione teatrale... A
play to revive the old times |
©
Nicoletta Galante 2004
...
o in strani personaggi in costume...
People
from last century
|
|
©
Nicoletta Galante 2004 L'officina
del fabbro ferraio riscuote
sempre un grande interesse! The
blacksmith at work |
©
Nicoletta Galante 2004
Qualcuno
ha bisogno di un dentista?
Gli attrezzi hanno un aspetto assai poco rassicurante...
Need
a dentist? |
