SULLE
TRACCE DELLA STORIA: VISITA ALL'ANTICA
MISSIONE FRANCESCANA DI
Mercoledì
3 Novembre 2004 Wednesday,
November 3rd 2004
foto
di © Nicoletta Galante 2004
|
|
©
Nicoletta Galante 2004
La
mattina si parte con il tram... We
get to the train station by trolley... |
©
Nicoletta Galante 2004
...
quindi si procede con Amtrak,
la compagnia ferroviaria americana ...and
then we take an Amtrak train |
©
Nicoletta Galante 2004
Beatrice,
nuovo capotreno
sulla linea San Diego - Los Angeles Beatrice
the conductor on
the train to Los Angeles |
©
Nicoletta Galante 2004
Dai
finestrini si possono ammirare
le spiagge assolate della California The
train runs along the coast,
with a view of beautiful
Pacific beaches |
©
Nicoletta Galante 2004
Eccoci
finalmente alla stazione
di San Juan Capistrano The
station of San Juan Capistrano |
©
Nicoletta Galante 2004
Un rapido spuntino in
un raffinato caffè...
A
quick snack in a café |
©
Nicoletta Galante 2004
In
visita all'antica Missione
francescana di S. Juan Capistrano Visiting
the ancient Mission of
San Juan Capistrano |
©
Nicoletta Galante 2004
Il
clima della California del sud
consente la crescita rigogliosa
di ogni tipo di pianta South
California climate
is perfect for plant growth |
©
Nicoletta Galante 2004
I fiori attirano i colibrì...
Colourful
hummingbirds are
attracted by the flowers |
©
Nicoletta Galante 2004
Una
delle fontane della Missione One
of the stone fountains
of the mission |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Una visione
d'insieme della Missione
The
Mission |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Il
pozzo della Missione
The
well of the Mission |
©
Nicoletta Galante 2004
Un
po' di riposo... A
moment of rest |
|
©
Nicoletta Galante 2004
In questo edificio, costruito nel 1791,
stazionavano i soldati spagnoli che
proteggevano la Missione
The
barracks of the Spanish soldiers
who protected the mission |
©
Nicoletta Galante 2004
La
chiesa della Missione, completata nel 1788. Sullo sfondo, un grande
altare barocco di origine spagnola The
church of the Mission, built in 1788. The Baroque altar was brought
from Spain. |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Un'altra
immagine dei bellissimi
giardini della Missione
Another
view of the
beautiful
gardens of the Mission |
©
Nicoletta Galante 2004
Nel chiostro
si può ammirare
una grande
varietà di cactus
A great
variety of cactus plants
grow in the gardens |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Un'altra veduta del chiostro
The cloister |
©
Nicoletta Galante 2004
La
chiesa più grande della Missione,
terminata nel 1806,
ma distrutta da un terremoto nel 1812 The
main church, built in 1806 and
destroyed by an earthquake in 1812 |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Di fronte
alla Biblioteca
di San Juan Capistrano Visiting
the public library
of San Juan Capistrano |
©
Nicoletta Galante 2004
La sezione dedicata ai libri per ragazzi
Inside
the library |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Fateci
uscireee...
... da questa prigione che dal 1860
accoglie pericolosi criminali ;-)) Help!
Set us free! |
©
Nicoletta Galante 2004
Alla stazione di San Juan Capistrano,
in attesa del treno At
the station, waiting for the train |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Amtrak,
la compagnia ferroviaria
americana, vizia i suoi passeggeri! The
conductor of the train hands out
candies to the passengers |
©
Nicoletta Galante 2004
Sedili
comodi, aria condizionata,
servizi impeccabili: questo è un
bel modo di viaggiare... The
train is really comfortable |
|
©
Nicoletta Galante 2004
Favorite
i biglietti, prego
Tickets,
please! |
©
Nicoletta Galante 2004
Con
Lucia ai comandi arriveremo
di sicuro in perfetto orario... We
are in safe hands |
